全球合规声明
Fanambarana momba ny fanarahan-dalàna manerantany
一、合规宗旨与适用范围
本声明适用于本公司所有精细化学品、实验室化学品、化妆品原料、营养原料及营养保健品（以下统称“产品”）的全球销售、贸易与交付活动。严格遵守中华人民共和国法律（含《易制毒化学品管理条例》《危险化学品全法》《禁毒法》《反兴奋剂条例》等）及国际公约与法规（含联合国《 61年麻醉品单一公约》《1971年精神药物公约》《1988年禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》、REACH、TSCA、GHS、FDA、 EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, WADA剂条例及国际贸易制裁规则），确保产品全链路合规，杜绝非法分流与滥用。
Ity Fanambarana ity dia mihatra amin'ny varotra, ny fanaterana ary ny fanaterana maneran-tany ny akora simika tsara kalitao rehetra, ny akora simika ao amin'ny laboratoara, ny akora kosmetika, ny akora mahavelona ary ny nutraceuticals (antsoina hoe "Vokatra") an'ny Orinasanay. Manaraka akaiky ny lalàna Shinoa izahay (anisan'izany ny Fitsipika momba ny Fitantanana ny Simika Mpialoha lalana, ny Lalàna momba ny Fiarovana ny Simika Mampidi-doza, ny Lalàna momba ny Fanaraha-maso ny Zava-mahadomelina, ny Fitsipika momba ny Fanoherana ny Doping, sns.) ary ny fifanarahana sy fitsipika iraisam-pirenena (anisan'izany ny Fifanarahana Tokana momba ny Zava-mahadomelina (1961), ny Fifanarahana momba ny Zava-mahadomelina Psychotropic (1971), ny Fifanarahana Firenena Mikambana momba ny Fivarotana Tsy Ara-dalàna ny Zava-mahadomelina sy ny Zava-mahadomelina Psychotropic (1988), REACH, TSCA, GHS, FDA, EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, Fehezan-dalàna WADA momba ny Fanoherana ny Doping ary ny sazy ara-barotra iraisam-pirenena). Miantoka ny fanarahana tanteraka ny vokatra izahay ary misoroka ny fanodinkodinana sy ny fanararaotana tsy ara-dalàna.
二、严禁用途与管制物质禁令
绝对禁止将产品用于以下用途：
1.非法生产、制造、提炼、配制管制物质、麻醉品、精神药品及易制毒化学品（含芬太尼类物质前体、合成大麻素等新型毒品类似物）；
2. 非法贩运、分销、交易或走私管制物质、麻醉品及精神药品；
3. 生产仿冒违禁品、仿麻醉品、管制物质类似物及兴奋剂类非法产品；
4. 体育赛事兴奋剂违规使用、个人滥用或非医疗/科研目的的私自使用；
5. 违反中国及国际进出口管制、制裁清单及最终用户合规要求的任何活动。
Fampiasana voarara tanteraka
1. Famokarana, fanamboarana, fitrandrahana na fanamboarana tsy ara-dalàna ireo akora voafehy, zava-mahadomelina, akora psychotropika ary akora simika mialoha ny fampiasana azy (anisan'izany ireo mialoha ny fampiasana fentanyl, cannabinoids sentetika ary akora hafa mitovy amin'ny psychoactive);
2. Fanondranana, fizarana, fivarotana na fanondranana an-tsokosoko zava-mahadomelina, zava-mahadomelina ary zava-mahadomelina ara-tsaina tsy ara-dalàna;
3. Fanamboarana zava-mahadomelina sandoka, zava-mahadomelina sandoka, akora mitovy amin'ny zava-mahadomelina voafehy ary vokatra manaitaitra tsy ara-dalàna;
4. Fandikana ny lalàna momba ny fampiasana zava-mahadomelina amin'ny hetsika ara-panatanjahantena, fanararaotana manokana na fampiasana tsy ara-pitsaboana/tsy ara-tsiansa tsy nahazoana alalana;
5. Izay hetsika rehetra mandika ny fanaraha-maso ny fanafarana/fanondranana sinoa sy iraisam-pirenena, ny lisitry ny sazy ary ny fepetra takian'ny mpampiasa farany.
三、合法用途承诺
本公司产品仅可用于：
1. 合法工业生产、商业配方加工及官方授权的科学研究；
2.符合中国《易制毒化学品管理条例》及国际公约规定的医疗、科研用途（仅限具备资质的医疗机构、科研机构）；
3. 经政府主管部门批准的合规贸易与交付活动。
Ny vokatray dia azo ampiasaina amin'ny
1. Famokarana indostrialy ara-dalàna, fanodinana fangaro ara-barotra ary fikarohana siantifika nahazoana alalana ofisialy;
2. Tanjona ara-pitsaboana sy ara-tsiansa mifanaraka amin'ny Fitsipika Shinoa momba ny Fitantanana ny Simika Mpialoha lalana sy ny fifanarahana iraisam-pirenena (izay ataon'ny andrim-pitsaboana sy fikarohana mahafeno fepetra ihany);
3. Hetsika ara-barotra sy fanaterana mifanaraka amin'ny lalàna izay neken'ny manampahefana mahefa ao amin'ny governemanta.
四、客户合规义务
1. 客户须具备合法经营资质，无涉毒、兴奋剂违规、制裁名单及商业贿赂答;
2.客户保证产品最终用途符合本声明约定，不转售、分流、再出口至无资质主体、受制裁地区或非法组织;
3.客户需留存完整的采购、使用、销售溯源记录，配合本公司及监管机构的合规审计、核查与调查;
4. 客户不得从事任何违反中国及国际禁毒、反兴奋剂、进出口管制及反贿贕.
Adidy amin'ny fanarahan-dalàna ataon'ny mpanjifa
1. Tsy maintsy manana mari-pahaizana ara-barotra manan-kery ny mpanjifa ary tsy manana firaketana ratsy momba ny fandikan-dalàna mifandraika amin'ny zava-mahadomelina, fandikan-dalàna momba ny doping, lisitry ny sazy na kolikoly ara-barotra;
2. Manome toky ny mpanjifa fa ny fampiasana farany ny Vokatra dia mifanaraka amin'ity Fanambarana ity ary tsy hivarotra indray, hamindra na hanondrana indray ny Vokatra any amin'ny fikambanana tsy mahafeno fepetra, faritra voasazy na fikambanana tsy ara-dalàna;
3. Tsy maintsy mitazona firaketana feno momba ny fanaraha-maso ny fividianana, ny fampiasana ary ny varotra ny mpanjifa, ary miara-miasa amin'ny fanaraha-maso, ny fizahana ary ny fanadihadiana momba ny fanarahan-dalàna ataon'ny Orinasanay sy ny manampahefana mpanara-maso;
4. Tsy mahazo manao zavatra mandika ny lalàna sinoa sy iraisam-pirenena momba ny ady amin'ny zava-mahadomelina, ny ady amin'ny fampiasana zava-mahadomelina, ny fanaraha-maso ny fanafarana/fanondranana ary ny ady amin'ny kolikoly ny mpanjifa.
五、法律责任与追责
任何违反本声明的行为，均视为严重违约与违法。本公司有权立即终止合作、永久列入黑名单、上报中国公安、药监、海关等监管机构及国际相关组织，并依法追究违约方的全部法律责任（含民事赔偿、行政处罚及刑事责任）。
Andraikitra ara-dalàna sy andraikitra
Ny fandikana ity Fanambarana ity dia heverina ho fandikana ny fifanarahana sy ny lalàna. Ny orinasanay dia manan-jo hampitsahatra avy hatrany ny fiaraha-miasa, hametraka lisitra mainty maharitra, hitatitra amin'ny manampahefana Shinoa mpanara-maso (fiarovam-bahoaka, fitantanana zava-mahadomelina, fadin-tseranana, sns.) sy ireo fikambanana iraisam-pirenena mifandraika amin'izany, ary hanefa andraikitra ara-dalàna feno (anisan'izany ny onitra sivily, ny sazy ara-pitantanana ary ny andraikitra heloka bevava) amin'ny antoko mandika lalàna.
六、声明效力
本声明为公司官网公开文件，自发布之日起生效，适用于所有合作主体。本公司保留根据中国及国际法规更新本声明的权利，更新后版本于官网公示即生效。
Fahamarinan'ny fanambarana
Ity Fanambarana ity dia antontan-taratasy ho an'ny daholobe ao amin'ny tranonkala ofisialin'ny Orinasa ary manan-kery rehefa avoaka, ka mamatotra ireo antoko rehetra miara-miasa. Ny Orinasanay dia mitazona ny zo hanavao ity Fanambarana ity mifanaraka amin'ny lalàna sinoa sy iraisam-pirenena; ny dikan-teny nohavaozina dia manan-kery rehefa avoaka ao amin'ny tranonkala ofisialy.